no comments

1.000 nam, nữ Trung Quốc lên ‘tàu tình yêu’ tìm bạn đời

Không có người yêu, các nam thanh, nữ tú Trung Quốc tìm may mắn trên ‘chuyến tàu mai mối’ hai ngày một đêm do thành phố Trùng Khánh tổ chức.

More than 1,000 young men and women embarked on a romantic overnight trip last week, hoping to find their Mr and Mrs Right among like-minded fellow travellers.   The 10-carriage train, known as the Y999 Love-Pursuit Train, was launched three years ago as a creative platform for young people to meet.

Hơn 1.000 chàng trai, cô gái Trung Quốc tuần trước có hành trình trên chuyến tàu tình yêu, gồm 10 toa, khởi hành từ ga Bắc Trùng Khánh tới ga Tiềm Giang, tỉnh Hồ Bắc, với hy vọng sẽ tìm được một nửa cuộc đời.

Chuyến tàu, có tên Y999 Love-Pursuit Train, khởi hành từ ga Bắc Trùng Khánh đến ga Tiềm Giang, tỉnh Hồ Bắc, là sáng kiến dành cho giới trẻ do Cục Đường sắt phối hợp với Đoàn Thanh niên thành phố Trùng Khánh tổ chức từ cách đây 3 năm.

Chuyến tàu, có tên Y999 “Love-Pursuit Train”, là sáng kiến dành cho giới trẻ do Cục Đường sắt Thành Đô phối hợp với Đoàn Thanh niên thành phố Trùng Khánh tổ chức cách đây 3 năm.

Nữ nhân viên đường sắt sửa lại rèm trước khi chuyến tàu tình yêu lăn bánh. 

Nữ nhân viên đường sắt sửa lại rèm trước khi chuyến tàu tình yêu lăn bánh.

Trong chuyến tàu đi tìm tình yêu năm nay, có 70 nhân viên thuộc Cục Đường sắt Thành Đô. 

Trong chuyến tàu tình yêu năm nay, có 70 nhân viên thuộc Cục Đường sắt Thành Đô.

The journeys organisers designed various games to help the participants get to know each other on the 10-carriage train

Những người tổ chức chuyến tàu thiết kế nhiều trò chơi để giúp những người tham gia có cơ hội tìm hiểu nhau trong suốt hành trình. Đến nay, hơn 3.000 thanh niên Trung Quốc đã tham gia ba “chuyến tàu tình yêu” thường niên và có 10 đôi đã kết hôn.

The passengers were also invited to stop over at an ancient water town, called Zhuo Shui, where they watched traditional performance and enjoyed a 1,000-people banquet.

Các chàng trai, cô gái được mời dừng chân tham quan thị trấn cổ Zhuo Shui, nơi họ được dịp thưởng thức một màn biểu diễn truyền thống và đại tiệc ăn ngoài trời cho 1.000 người.

Through the unique adventure, one woman known as Yang Huan said she already found a boyfriend.   We only got to know each other on the return trip and realised we had matching values, she told youth.cn, a news website affiliated to the Communist Youth League of China.   She added: We realised that we both wanted the kind of love that is depicted in poem To the Oak Tree when both sides admire each other but remain independent.  We enjoyed being together. [It felt] nature, easy and not coy.

Nhờ trải nghiệm đặc biệt này, Yang Huan, một trong số các cô gái, cho biết đã tìm được bạn trai. “Chúng tôi mới chỉ quen nhau trên đường về và nhận thấy có nhiều điểm ăn ý”, Yang nói. “Chúng tôi thích ở cạnh nhau. Tôi thấy mọi chuyện diễn ra tự nhiên và không có gì phải e ngại”. Yang cho hay cô và bạn trai mong muốn cải thiện bản thân đồng thời bổ sung cho nhau thông qua mối quan hệ này.

It can be hard for young people to find love in China.  To start with, the country has a huge gender gap.   It has been estimated that some 30 million Chinese men would be wifeless over the next 30 years. The phenomenon is caused by the one-child policy, which was abolished in 2016.   Being allowed to have just one child meant that many couples decided to abort their unborn girl in order for a chance to have a boy.   On the other hand, soaring living cost and pressure mean that many young people would rather stay unmarried.   According to latest statistics, Chinas marriage rate hit a decade low last year. Only 7.2 people out of every 1,000 got hitched in the country in 2018.

Tại Trung Quốc hiện nay, tìm được tình yêu là một vấn đề không hề dễ dàng với giới trẻ. Một phần nguyên nhân là do sự mất cân bằng về giới tính. Ước tính trong vòng 30 năm tới, khoảng 30 triệu đàn ông Trung Quốc sẽ ế vợ. Đây là hậu quả của chính sách một con, trong đó việc quy định mỗi gia đình chỉ được phép sinh một con đã khiến nhiều cặp vợ chồng phá thai khi biết đứa trẻ mang giới tính nữ. Tuy nhiên, chính phủ Trung Quốc đã dỡ bỏ chính sách này kể từ năm 2016. Ngoài ra, áp lực cũng như chi phí sinh hoạt ngày càng cao cũng khiến nhiều người trẻ chọn cách không kết hôn. Theo thống kê mới nhất ,năm ngoái tỷ lệ kết hôn ở quốc gia đông dân nhất châu Á này đạt mức thấp nhất trong vòng 10 năm qua.

Hướng Dương (Ảnh: Rex)

 

 

Reply